Pregàries / Oraciones *

EL "PADRE NUESTRO" EN LENGUA GITANA
Pater Noster Itineranti lingua

Amaro Dad kaj san andz-o devel
Pater noster qui es in caelis
sumnal te ovel Tirro anav
sanctificetur nomen tuum
te ovel Tirro thagaripen
adveniat regnum tuum
te kerel pes Tirro mangipen
fiat voluntas tua
sar andz-o devel, kadja vi p-i phuv
sicut in caelo et in terra
Amaro marro savorre djivesenqo
Panem nostrum cotidianum
de les amenqe avdjives
da nobis hodie
thaj mekh rigadz-e amare dosha
et dimitte nobis debita nostra
sar vi ame mekhas rigadze e dosha amare doshalenqe
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Thaj na inger amen andz-o xoxavipen
Et ne nos inducas in tentationem
thaj arakh amen kadzar o nasulipen
sed libera nos a malo
Amin.
Amen.

EL "AVE MARÍA" EN LENGUA GITANA
Ave Maria Itineranti lingua

Ave Maria
Ave Maria
Yov sasti Mari, pherdi dey,
Gratia plena
Devel tusa,
Dominus tecum
punidi tu mashkir jul'ende
benedicta tu in mulieribus
thaj punido tire and'ako phel, Isos.
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
San Mari, Develeskiri day,
Sancta Maria, Mater Dei
mang Devles vash amenge papanenge,
ora pro nobis peccatoribus
akana thaj and-e amare meripaskiri hor.
nunc et in ora mortis nostrae.
Amin.
Amen.

EL "GLORIA" EN LENGUA GITANA
Gloria Itineranti lingua

Shar Dadeske, Chaveske thaj San Phurdeske.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto.
Sis isis ad aramb, thaj akana thaj sarda,
Sicut erat in principio, et nunc et semper,
thaj ade sid'a thaj sid'a.
et in saecula saeculorum.
Amin.
Amen.

* Traduccions: Mihaela Zatreanu, Sergi Rodríguez i Rom Harold. Versió dialectal estàndard de la llengua gitana, aprovada per la Unió Romaní Internacional en el seu IV Congrés Internacional (Varsòvia, 1988).