El primer de tot és comptar ja amb una església i data reservades, i també amb el sacerdot o diaca que assistirà al vostre matrimoni. Després heu d'anar a la vostra parròquia, la del lloc o barri on viviu actualment. Si viviu a la mateixa població, podeu anar a qualsevol de les dues parròquies, la del nuvi o la de la núvia. El rector o la persona encarregada del despatx parroquial us explicaran els tràmits que haureu de fer que són, en resum, dos: participar en un Curset Prematrimonial i aportar els documents necessaris per a l'Expedient Matrimonial. Els documents que us demanaran són dos: la Partida de Baptisme y la Partida de Naixement. La Partida de Baptisme heu de demanar-la a la parròquia on us van batejar. La Partida de Naixement, a l'Ajuntament o Registre Civil de la població on vàreu néixer.

Un cop fet el Curset i omplert l'Expedient, l'haureu de portar a l'església on us casareu. Si aquesta església no es parròquia, cal el permís del rector de la parròquia corresponent. Compte, que hi ha llocs on no és permès celebrar matrimonis (restaurants amb capella privada, cases o jardins particulars, etc). Si us voleu casar en alguna església que no celebra culte públic habitualment, assegureu-vos primer si el rector dóna el permís.

Finalment, amb el sacerdot o diaca assistent, haureu de trobar-vos abans de la celebració, per tal de preparar-la en tots els aspectes: espiritual, litúrgic, estètic...

2. EM CASO A LA POBLACIÓ DE LA MEVA PARELLA, QUE VIU FORA

En aquest cas, encara que feu el Curset Prematrimonial junts, la part dels documents, -l’Expedient matrimonial- el fareu per separat. Cadascú amb el rector de la seva parròquia. Un cop acomplerts i signats pel rector i el/la contraent, s'han d'ajuntar en la parròquia on es celebrarà el matrimoni. Hi ha, però, tres possibles situacions:

a) Si la parròquia del casament està a la Diòcesi de Barcelona, porteu-hi el mig expedient directament.

b) Si la parròquia del casament està a una diòcesi de Catalunya, les Illes o el País Basc, porteu-la primer al Bisbat de Barcelona, aquí la Delegació de Matrimonis donarà l'autorització.

c) Per a totes les altres diòcesis del món, el rector us demanarà que, el dia que aneu a signar l'expedient a la vostra parròquia, us acompanyin dos testimonis que recolzin la vostra declaració amb la seva. A continuació, porteu-la al Bisbat de Barcelona, a la Delegació de Matrimonis.

3. EM CASO AMB UNA PERSONA QUE NO ÉS CATÒLICA

En aquest cas, l'Església demana als contraents una declaració especial: A la "part" catòlica, un compromís de que conservarà la fe catòlica i en ella educarà els fills que tinguin. A la "part" no catòlica, un compromís de que respectarà la condició catòlica de l'altre i que col·laborarà, o acceptarà o -almenys- es donarà per assabentat dels propòsits de la seva parella respecte al baptisme i educació cristiana dels fills.

Hi ha dues situacions possibles:

a) Que l'altre sigui cristià, però batejat en una església no catòlica: ortodoxa, reformada, anglicana... En aquest cas, quan es prepara l'Expedient Matrimonial, cal fer servir un formulari especial, que inclou una petició al Bisbe per tal d'obtenir la "Dispensa de la prohibició per mixta religió".

b) Que l'altre no hagi rebut el baptisme cristià: sigui perquè no practica cap religió, sigui perquè pertany a altra religió (musulmà, hindú, etc.). En aquest cas, quan es prepara l'Expedient Matrimonial, cal fer servir un formulari especial, que inclou una petició al Bisbe per tal d'obtenir la "Dispensa de l'impediment de disparitat de culte".

En ambdós casos, els tràmits comencen a la parròquia del nuvi o de la núvia, independentment del lloc on s'hagi de celebrar el matrimoni.

NOTA: Cal afegir que no estan permeses les dobles celebracions: primer pel ritu d'un i després pel de l'altre. El matrimoni -ja que es fa a l'Església Catòlica-, se celebra només pel ritu catòlic. I tampoc el poden presidir dos representants, un de cada confessió. És el ministre catòlic el que, en la mateixa celebració, rep la declaració del consentiment dels esposos.

4. JA ESTEM CASATS PEL CIVIL I VOLEM CASAR-NOS PER L'ESGLÉSIA

En aquest cas, la única diferència amb el cas 1 (anar-hi) és que quan fareu l'Expedient Matrimonial a la parròquia on viviu, us demanaran un certificat del matrimoni civil.

5. EM VULL CASAR AMB UNA PERSONA QUE ESTÀ DIVORCIADA

Aquí hi ha dues situacions ben diferents:

a) Si la part divorciada estava casada per l'Església, la sentència de divorci li dona llibertat per a contreure nou matrimoni civil, però no per l'Església.

b) Si la part divorciada és catòlica i estava casada només civilment, pot contreure matrimoni eclesiàstic, perquè l'Església la considera soltera.

Hi ha, però, un cas especial -poc freqüent- que s'ha de tenir en compte: Quan un es vol casar amb un divorciat que no és catòlic. Podria ser que el seu primer matrimoni continués essent vàlid, per la indissolubilitat natural de tot matrimoni vàlidament contret. En aquest cas, abans de continuar els preparatius de la boda, convé consultar al rector de la Parròquia o a aquesta Delegació.

6. SOM COSINS

En aquest cas, s'ha de demanar dispensa al Bisbe. Quan es fa l'Expedient Matrimonial a la Parròquia, s'adjunta una declaració i una petició per tal de que el Bisbe dispensi l'impediment de consanguinitat.

7. LA MEVA PARTIDA DE BAPTISME ESTÀ EQUIVOCADA

La partida de Baptisme que us han donat pot tenir incorreccions per dues causes:

a) Que quan es va fer la inscripció, s'anotés alguna dada incorrecta.

b) Que després de la inscripció, hagi hagut alguna modificació en la identitat del batejat (per exemple, canvi de nom o de cognoms, reconeixement civil del pare o adopció).

El rector de la Parròquia no pot, pel seu compte, introduir modificacions en el Llibre de Baptismes, sinó que en ambdós casos s'ha de fer el següent: Acudir a les oficines d'aquesta Delegació amb la partida de Baptisme incorrecta i amb una partida literal de naixement, expedida al Registre Civil de la població. En aquesta Delegació es farà el corresponent Decret d'Esmena per tal que tant la Parròquia com l'Arxiu Diocesà -en el qual hi ha còpia dels llibres sagramentals de totes les parròquies- es faci la corresponent rectificació.

8. HE DEMANAT LA MEVA PARTIDA DE BAPTISME I NO ES TROBA

Alguna vegada passa que després del Baptisme no es va fer la corresponent inscripció en els Llibres Parroquials i quan un demana la partida de Baptisme, per a omplir l'Expedient Matrimonial, no es troba. En aquest cas us heu d'assegurar que es tracta de la parròquia correcta. Si hi ha dubtes, a l'Arxiu Diocesà de Barcelona un poden ajudar a buscar-la. Si, al final, no apareix, s'ha de fer una declaració jurada.

La declaració jurada la fa, davant el rector de la parròquia, alguna persona que assistís al Baptisme (pares o padrins). Amb aquesta declaració i amb una partida de naixement, expedida pel Registre Civil de la població de naixement, algú s'ha de presentar en aquesta Delegació. Aquí, en el mateix moment, us en faran un Decret d'Entaulament. Haureu de tornar amb ell a la Parròquia, amb el qual en faran la corresponent inscripció en el Llibre de Baptismes i la partida de Baptisme que demanàveu.

9. VENIM A CASAR-NOS DE FORA DE LA DIÒCESI DE BARCELONA

Si viviu en una població de fora de la Diòcesi de Barcelona, el rector de la vostra parròquia ja s'haurà cuidat de la vostra preparació per al sagrament i de fer l'Expedient Matrimonial. Ell o vosaltres haurà anat a les oficines del Bisbat vostre i ja teniu un document anomenat "Lletres". Amb aquest document no heu d'anar directament a l'església de la celebració, sinó a aquesta oficina. En el moment signarem l'autorització per al vostre casament.

Castellano

1. ME CASO Y NO SÉ QUÉ TENGO QUE HACER

Cuando hayáis decidido la fecha -o unos seis meses antes- y tengáis la iglesia reservada y contéis con el sacerdote o diácono que asistirá a vuestro matrimonio, debéis ir a vuestra parroquia, la del novio o la de la novia, en la población o barrio en que vivís actualmente. El párroco o el encargado del despacho parroquial os explicarán los trámites que tendréis que hacer, que son, en resumen, dos: participar en un Cursillo Prematrimonial y aportar los documentos necesarios para el Expediente Matrimonial. Los documentos que os pedirán son dos: la Partida de Bautismo y la Partida de Nacimiento. La Partida de Bautismo hay que pedirla a la parroquia en que os bautizaron. La de nacimiento, al Ayuntamiento o Registro Civil de la población en que nacisteis.

Una vez hecho el Cursillo y completado el Expediente, tendréis que llevar éste a la iglesia en la que os casaréis. Si esta iglesia no es parroquia, hace falta el permiso del rector de la parroquia correspondiente. Tened en cuenta que hay lugares en los que no se permite celebrar matrimonios (restaurantes con capilla privada, casas o jardines particulares, etc.) Si os queréis casar en una iglesia no parroquial, aseguraos primero de que el párroco dará el permiso.

Finalmente, con el sacerdote o diácono asistente tendréis que reuriros antes de la celebración, para prepararla en todos sus aspectos: espiritual, litúrgico, estético...

2. ME CASO EN LA POBLACIÓN DE MI PAREJA, QUE VIVE EN OTRA DIÓCESIS

En este caso, aunque hagáis el Cursillo Prematrimonial juntos, la parte documental, -el Expediente Matrimonial- lo haréis por separado, cada uno con el rector de su parroquia. Una vez cumplimentados y firmados por el párroco y el/la contrayente, se han de unir en la parroquia en la que se celebrará la boda. Pero aquí hay dos posibles situaciones:

a) Si la parroquia de la boda está en otra diócesis catalana, de las Baleares o el País Vasco, hay que llevarla primero al Obispado de Barcelona. Aquí, la Delegación de Matrimonios dará la autorización.

b)Para las demás diócesis del mundo, el párroco os pedirá que el día en que acudáis a firmar el Expediente en vuestra parroquia, os acompañen dos testigos que apoyen vuestra declaración con la suya. A continuación tendréis que llevarla al Obispado de Barcelona, a la Delegación de Matrimonios.

3. ME CASO CON UNA PERSONA QUE NO ES CATOLICA

En este caso, la Iglesia pide a los contrayentes una declaración especial: a la "parte" católica, un compromiso de que pondrá los medios para conservar la fe católica y para bautizar y educar en ella a los hijos que tengan. A la "parte" no católica, un compromiso de que respetará la condición católica del otro, y de que colaborará, o aceptará o al menos se dará por enterado de los propósitos de su cónyuge con respecto al Bautismo y educación cristiana de los hijos.

Hay dos situaciones posibles:

a) Que el otro sea cristiano, pero bautizado en una iglesia no católica (ortodoxa, reformada, anglicana...). En este caso, cuando se empieza a hacer el Expediente Matrimonial hay que utilizar un formulario especial, que incluye las promesas y declaraciones correspondientes y una petición al Obispado para obtener la "Dispensa de la prohibición por mixta religión".

b) Que el otro no haya recibido el Bautismo cristiano, sea porque no practica ninguna religión, sea porque pertenece a otra (musulmán, hindú, etc.). En este caso, cuando se prepara el Expediente Matrimonial, hay que utilizar un formulario especial, que incluye las promesas y declaraciones correspondientes, así como una petición al Obispado para obtener la "Dispensa del impedimento de disparidad de culto".

En ambos casos, los trámites empiezan en la parroquia del contrayente católico, independientemente del lugar en que se vaya a celebrar el matrimonio.

NOTA: No está permitida la doble celebración: primero por el rito de un contrayente y después por el del otro. El matrimonio -ya que se hace en la Iglesia Católica- se celebra sólo según el rito católico. Si en la ceremonia están presentes ministros de ambos ritos, es el ministro católico el que, en esla única celebración, recibe la declaración del consentimiento de los esposos.

4. ESTAMOS CASADOS POR LO CIVIL Y QUEREMOS CASARNOS POR LA IGLESIA

En este caso, la única diferencia con el caso 1 (ver) es que cuando hagáis el Expediente Matrimonial en la parroquia en que vivís, os pedirán un Certificado de Matrimonio Civil. Después de la boda en la Iglesia no es necesaria ninguna comunicación al Registro Civil

5. QUIERO CASARME CON UNA PERSONA QUE ESTÁ DIVORCIADA

Aquí hay dos situaciones bastante diferentes:

a) Si la parte divorciada estaba casada por la Iglesia, la sentencia de divorcio le da libertad para contraer nuevo matrimonio civil, pero no por la Iglesia.

b) Si la parte divorciada es catòlica y estaba casada sólo civilmente, puede contraer matrimonio eclesiástico, porque la Iglesia la considera soltera

Hay, sin embargo, un caso especial, -poco frecuente-, que se ha de tener en cuentra: Cuando alguien se quiere casar con un divorciado que no es católico. Podría ser que su primer matrimonio continuara siendo válido, por la indisolubilidad natural de todo matrimonio válidamente contraído. En este caso, antes de continuar los preparativos de la boda, conviene consultar a esta Delegación.

6. SOMOS PRIMOS HERMANOS

En este caso hay que pedir dispensa al Obispo. Cuando se hace el Expediente Matrimonial en la parroquia se adjunta una declaración y una petición, para que el Obispado dispense el impedimento de consanguineidad.

7. MI PARTIDA DE BAUTISMO ESTA EQUIVOCADA

La partida de Bautismo que os han dado puede tener incorrecciones por dos causas:

a) Que cuando se hizo la inscripción se anotara incorrectamente algún dato.

b) Que después de la inscripción, haya habido alguna modificación en la identidad del bautizado (por ejemplo, cambio de nombre o de apellidos, reconicimiento civil del padre o adopción).

El rector de la Parroquia no puede, por su cuenta, introducir modificaciones en el Libro de Bautismo, sino que en todo caso se ha de hacer lo siguiente: Acudir a las oficinas de esta Delegación con la partida de Bautismo incorrecta y con una partida literal de nacimiento, expedida por el Registro Civil de la población. En esta Delegación se hará el correspondiente Decreto de Enmienda para que, tanto en la Parroquia como en el Arxivo Diocesano -en el cual se guarda copia de los libros sacramentales de todas las parroquias- se haga la correspondiente rectificación.

8. HE PEDIDO MI PARTIDA DE BAUTISMO Y NO SE ENCUENTRA

Alguna vez ocurre que después del Bautismo no se hizo la correspondiente inscripción en los Libros parroquiales, y cuando alguien pide su partida de Bautismo, para cumplimentar el Expediente Matrimonial, no se encuentra. En este caso hay que asegurarse primero de que hemos ido a la parroquia correcta. En caso de duda, en el Archivo Diocesano de Barcelona os pueden ayudar a buscarla. Si al final no aparece, habrá que hacer una declaración jurada.

La declaración jurada la hace, ante el rector de la parroquia, alguna persona que hubiera asistido al Bautismo . Con esta declaración y con una partida literal de nacimiento, expedida por el Registro Civil del lugar de nacimiento, hay que presentarse en esta Delegación. Aquí, en el momento, os harán un Decreto de Entable. Volveréis con él a la Parroquia, harán la correspondiente inscripción en el Libro de Bautismos y os darán la partida de Bautismo que pedíais.

9. VENIMOS A CASARNOS DE FUERA DE LA DIOCESIS DE BARCELONA

Si vivís en una población fuera de la Diócesis de Barcelona, el rector de vuestra parroquia ya se habrá preocupado de vuestra preparación para el sacramento y de hacer el Expediente Matrimonial. Él o vosotros tendréis que ir la las oficinas de vuestro Obispado, donde os harán un documento llamado "Letras testimoniales". Con este documento no hay que ir directamente a la iglesia de la celebración sino pasar primero por esta Delegación. En el momento os haremos la autorización para la boda.

English

1. I'M GETTING MARRIED BUT I DON'T KNOW HOW TO PROCEED

When you have decided on the date - or some six months before the wedding - when you have reserved the church, and have a priest or deacon to officiate at your marriage, you should go to either the groom's or the bride's parish, in the area where you now reside. The parish priest or person in charge of the parish office will explain the steps that you will have to follow, which are basically two: to participate in a premarriage course (cursillo prematrimonial) and to bring the necessary documents for the wedding file (expediente matrimonial). Two documents are required: the Baptismal certificate and the birth certificate. The Baptismal certificate must be obtained from the parish where you were baptised (it must have the diocesan seal if it is from another diocese); the birth certificate, from the registration office for the area where you were born.

Once the premarriage course is finished and the wedding file is completed, you will have to take it to the church where you are getting married. If this church is not a parish church, the permission of the rector of the corresponding parish is needed. Keep in mind that there are places where it is normally not allowed to celebrate marriages (restaurants with private chapel, private houses or gardens, etc.) If you want to get married in a church building where there is usually no worship, first make sure that the parish priest will give permission.

Finally, you will have to meet with the priest or assisting deacon beforehand in order to prepare the wedding in every aspect: spiritual, liturgical, decoration...

2. I'M GETTING MARRIED IN THE TOWN WHERE MY FIANCE LIVES, WHICH BELONGS TO ANOTHER DIOCESE

In this case, although you do the premarriage course together, the wedding file will be completed separately, each one with the priest of his or her parish. Once the marriage files are signed by the parish priest and contracting party, they must both be taken to the parish where the wedding will take place. But here there are two possible situations:

a) If the wedding parish is in another Catalan diocese, in the Balearic Islands or in the Basque Country, the file must be taken to the Chancery office of the Archdiocese of Barcelona. Here, the Marriage Delegation will give the authorization.

b) For the other dioceses of the world, the parish priest will request that the day you go to sign the file, you take two witnesses to support your declaration with theirs. Next, you will have to take the file to the Chancery office, in the Marriage Delegation.

3. I'M GETTING MARRIED TO A NON-CATHOLIC

In this case, the Church requires a special declarion on the part of the contracting parties: on the Catholic's part, a commitment to do everything possible to keep the Catholic faith and to baptise and educate the children in it. On the non-Catholic's part, a commitment to respect the Catholic condition of the other, and to co-operate in fulfilling the commitment of the spouse concerning the Baptism and Christian education of the children. (The non-Catholic party must at least sign that he or she is aware of the commitment asked of the Catholic spouse).

There are two possible situations:

a) That the spouse is a Christian, but baptised in a non-Catholic church (Orthodox, Reformed, Anglican). In this case, a special form of the marriage file must be used which includes the promises and corresponding declarations and a petition to the Bishop in order to obtain the "Dispensation of the prohibition of mixed marriage."

b) That the spouse has not received Baptism, be it because he or she does not practice any religion, or because he or she belongs to another religion (Jewish, Muslim, Hindu, etc.). In this case, a special form of the marriage file must be used which includes the promises and corresponding declarations and a petition to the Bishop in order to obtain the "Dispensation of the impediment of disparity of worship."

In both cases, the steps begin in the parish of the Catholic party, independently of the place where the wedding will be celebrated.

NOTE: A double celebration is not permitted: first with the rite of a spouse and later with the rite of the other. The marriage - since it is celebrated in the Catholic Church - is only celebrated according to the Catholic rite. If in the ceremony there are ministers of both rites present, it is the Catholic minister who, in the celebration, receives the declaration of the consent of the parties.

4. WE HAVE A CIVIL MARRIAGE AND WISH TO GET MARRIED IN CHURCH

Here, the only difference with case 1 above, is that when you complete the marriage file in your parish, you will be requested to bring your civil marriage certificate. After the wedding in the church, no communication to the Civil Registration Office will be required.

5. I WANT TO GET MARRIED TO A DIVORCED PERSON

Here there are two quite different situations:

a) If the divorced party was married in the church, the sentence of divorce gives one the freedom to contract a new civil marriage, but not in the church.

b) If the divorced party is a Catholic and was married by civil marriage only, he or she can marry in the church, being considered by the Church to be single.

There is, however, a special case - seldom encountered - to keep in mind: when somebody wants to marry a divorced person who is not a Catholic. It could be that the first marriage continues to be valid, due to the natural insolubility of all valid marriages. In this case, before continuing the preparation for the wedding, this Marriage Delegation must be consulted.

6. WE ARE FIRST COUSINS

In this case a dispensation from the bishop must be requested. When the marriage file is completed in the parish, a declaration and a petition are attached, so that the Chancery can dispense with the impediment of consanguinity.

7. MY BAPTISMAL CERTIFICATE IS IN ERROR

The Baptismal certificate you were given may be incorrect for two reasons:

a) An error was made in the records at the time of the baptism.

b) After the the record entry, there has been some modification to the identity of the baptised person (for example, change of name or of last name, civil recognition of the father or adoption).

The rector of the Parish cannot, on his own, introduce modifications in the Baptism register, but must in every case do the following: go the offices of this Delegation with the incorrect Baptismal record and with a copy of the birth certificate (literal) issued by the Civil Registration office. The corresponding amendment ordinance will be issued in this Delegation so that, both in the Parish and in the Diocesan archives (where a copy of the sacramental books of all parishes is kept) the proper correction is made.

8. I HAVE REQUESTED MY BAPTISMAL CERTIFICATE AND IT CAN'T BE FOUND

Sometimes it happens that after the Baptism no entry was made in the parish books, and when somebody requests their Baptismal certificate, to complete the marriage file, it can't be found. In this case we must first make sure that we have gone to the right parish. In case of doubt, the Diocesan Archives can help you to search for it. If it can't be found, a sworn declaration will have to be made.

The sworn declaration is made before the rector of the parish, by any person who attended the Baptism. Someone must come to this Delegation with this declaration and with a birth certificate (literal), issued by the Registrar of births. At this time, a decree of entable will be issued. You will return with it to the Parish and they will enter the corresponding inscription in the Baptismal Register. The Baptismal certificate will be given on request.

9. WE'RE COMING TO GET MARRIED FROM OUTSIDE THE ARCHDIOCESE OF BARCELONA

If you live outside the Diocese of Barcelona, the rector of your parish will already have taken care of your preparation for the sacrament and will have completed the marriage file. Either he or you will have to go your diocesan office, where a document called "Testimonial Letters" will be issued. You must not go directly to the church of the celebration with this document, but must first pass through this Delegation. At that time the authorization for the wedding will be given.